Quand le monde est menacé par les divinités maléfiques,
des guerriers apparaissent pour le défendre :
les Chevaliers du Zodiaque.
Aujourd'hui commence la légende d'une nouvelle génération de Chevaliers.
Tokisada, le Chevalier du Verseau, attaque Koga et ses compagnons.
Ils sont tirés de ce mauvais pas par Genbu, le Chevalier de la Balance,
Tokisada parvient néanmoins à entraîner Ryuho et Haruto
aux confins du temps.
Quant à Koga, Soma et Yuna,
sûrs de revoir leurs compagnons, ils se dirigent vers la 8e maison :
celle du Scorpion.
De son côté, Eden, qui a décidé de rompre avec son père,
franchit la maison de la Vierge.
La Terre sombrera dans les ténèbres
dans 5 heures et 7 minutes.
Te souviens-tu...
du jour où tu as vu Eden pour la première fois ?
Père, Mère ! Dites-moi...
C'est mon petit frère ? Comment il s'appelle ?
Eden.
Eden !
Eden, mon petit frère !
Sonia...
Ceci est...
pour toi.
Mais c'est...
L'armure d'Or du Scorpion.
Connais-tu la légende ?
Celle de la rayonnante constellation du Scorpion ?
Il s'y trouve une étoile brillant du plus intense des feux :
Antarès, une étoile rouge, qu'on dit être le cœur du Scorpion.
Il y a fort longtemps vivait un beau et vaillant héros.
Il s'appelait Orion.
Sa force le rendait si arrogant qu'il s'attira la colère d'une déesse.
Cette dernière lui envoya un scorpion.
Et le héros fut magnifiquement...
transpercé par le dard du scorpion.
J'ai toujours su que toi seule étais digne de porter cette armure.
Moi seule ?
Cette armure d'Or va élever le niveau de ton Cosmos
et t'apporter une plus grande puissance.
C'en est fini de Sonia du Frelon,
c'est désormais en tant que gardien de la maison du Scorpion
et maître du Jugement et de la Loi que tu te battras.
Tel Antarès, ton dard brillera de mille feux
et guidera Eden vers le bon chemin.
Altesse...
Mon fils adoré...
Si jamais il n'est pas présent à nos côtés,
notre famille devra dire adieu à son avenir.
Une telle chose ne doit arriver sous aucun prétexte.
Tu as bien compris ton devoir, n'est-ce pas ?
Oui.
La maison du Scorpion...
Personnellement, elle ne me dit rien qui vaille.
Elle est sinistre. Je n'ai pas envie de m'y éterniser.
Passons-la vite.
Oui, je suis du même avis.
Désolée, mais c'est impossible.
Cette voix...
Sonia ? Cette armure...
Dorénavant, je suis Sonia, gardienne de la maison du Scorpion.
Et en tant que Chevalier d'Or,
je dois protéger Sa Majesté Mars !
- "Chevalier d'Or" ? - C'est impossible !
L'armure d'Or t'aurait acceptée, toi, la fille de Mars ?
Les armures d'Or ne sont plus réservées aux seuls Chevaliers d'Athéna.
À présent, elles prêtent avec joie leur puissance à Mars, le Grand Pope.
Vous régler votre compte
sera un très bon échauffement avant l'arrivée d'Eden.
Koga !
Un échauffement m'aurait fatiguée davantage.
Aiguilles écarlates !
La Fournaise du Petit Lion !
Que fais-tu ?
Koga ! Yuna !
Partez devant !
Qu'est-ce que tu racontes, Soma ?
Yuna.
- Mais... - Dépêchez-vous !
Je vais m'occuper d'elle !
Tu es pressé de mourir, c'est ça ?
Lâche-moi, bon sang !
Misérable...
Tu comptes vraiment affronter Eden ?
Je suis dévouée à Sa Majesté Mars.
J'ai pour mission de le défendre et de le servir.
La famille ne représente donc rien pour toi ?
Tu es prête à affronter ton frère pour Mars ?
Ce n'est pas possible !
Tu es aussi idiot que lui.
Quoi ?
Pitoyable.
Les idiots comme toi meurent prématurément.
Ils peuvent bien courir, Ionia va vite s'occuper d'eux.
Bon sang, elle m'a pas raté.
À chaque fois, c'est pareil.
Tu veux toujours m'empêcher d'accomplir ma tâche,
toi, le fils de Kazuma !
Mais cette fois, ça ne se passera pas comme ça.
C'est terminé... Tu ne te mettras plus sur mon chemin !
Je ne te laisserai pas nuire à Mars !
Pourquoi as-tu brisé la croix de mon père ?
Tu la gardais précieusement avec toi,
car mon père était la dernière personne à avoir vu ton âme innocente.
Lui seul a voulu t'épargner la souffrance d'un assassinat
dont tu ne voulais pas.
Tu as gardé sa croix pour qu'il veille sur toi, c'est ça ?
Que t'est-il arrivé ?
Hein ?
Je dois...
protéger Sa Majesté Mars !
Dans le Vestige des Ténèbres,
j'ai vu ce qu'il y avait au fond de ton cœur.
- Père ! - Ne m'appelle pas ainsi !
Père !
Seigneur Mars, pardonnez-moi.
Je n'hésiterai jamais plus.
Je tuerai autant de Chevaliers qu'il vous plaira ! Alors...
Tu ne mérites pas ma confiance.
Hors de ma vue !
Tu souffrais, n'est-ce pas ?
Tu étais désemparée.
Même moi,
j'ai pu sentir la confusion qui t'habitait.
Rien n'a changé, pas vrai ?
Tu portes une armure d'Or,
mais ton Cosmos est si troublé que tu peines à m'achever.
Pourquoi ?
La décision d'Eden est-elle une trahison envers Mars ?
Mars a pris la vie d'Aria.
Était-ce juste ?
Les agissements de Mars sont-ils normaux à tes yeux ?
Tu ne dis rien ?
Réponds, Sonia !
Tais-toi !
Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi !
Pourquoi tu ne réponds pas ?
De quoi as-tu si peur ?
Dis-moi, à quoi sert ton Cosmos ?
Que veux-tu protéger en te battant ?
Tâche d'utiliser tes poings pour protéger ceux qui te sont chers.
Je me bats pour protéger Sa Majesté Mars.
Ainsi qu'Eden et Son Altesse Médée !
Tu te trompes !
Tu te bats d'abord pour toi !
Essaie donc de penser un peu plus à toi !
Regarde tes sentiments en face !
Si tu ne penses pas à te protéger toi-même,
je te plains vraiment !
Que dis-tu ?
Réponds-moi.
Que fais-tu
ici ?
Père, Mère !
C'est mon petit frère ?
Eden, mon petit frère !
Le voilà. C'est cet instant précis...
que je dois à tout prix...
protéger.
Pour ce seul instant,
je suis prête à tout abandonner.
Je ne laisserai ni Athéna ni personne m'en déposséder !
Tu n'as rien compris !
C'est... impossible...
Tu ne fais que te raccrocher à une illusion.
Cette image de ta famille, tu l'as inventée de toutes pièces !
Sa Majesté Mars, Eden et Son Altesse Médée
sont ma famille !
Mars et Médée se fichent de toi ! Eden est le seul qui compte pour eux !
T'ont-ils déjà prise dans leurs bras ?
Ou réconfortée de leurs paroles ?
Tais-toi !
Tu le sais depuis longtemps !
Je...
Tu tentes de protéger ton père, ta famille...
et eux, ils ne font que se servir de toi.
Tu dois y mettre un terme.
Un terme ?
Tu dois vivre ta propre vie.
Une vie qu'on ne te volera pas et que tu ne dévoueras à personne.
Une vie rien que pour toi !
Viens.
Je suis sûr qu'on pourra s'entendre.
Je n'ai plus besoin qu'on me comprenne.
Ça n'a plus la moindre importance.
Je suis...
Sonia, du Scorpion !
Je consacre ma vie à Sa Majesté Mars.
C'est mon devoir, mon vœu le plus cher !
Le reste ne...
ne compte plus !
Sonia... Que fais-tu ?
Sonia !
Maelström d'Antarès !
Arrête !
Qu'est-ce donc ?
Ce Cosmos... On dirait celui de Soma.
Ça ne peut être que le sien.
Mais je ne lui connaissais pas un tel Cosmos.
Il s'agit sûrement...
de son 7e sens.
Je savais bien
qu'elle ne pourrait jamais devenir ma fille.
Ne fais pas ça, Sonia !
Tu ne peux pas...
sombrer ainsi !
Père ?
C'est vous, Père ?
S'il vous plaît...
S'il vous plaît,
restez près de moi.
Je préfère ça...
Être seule...
m'effraie...
tellement...
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Arnaud Delage
Afin d'arrêter Médée,
Mycène veut traverser les 12 maisons.
Haruto et Ryuho, eux, sont bloqués dans une autre dimension.
Les terribles assauts de Tokisada
les empêchent de trouver un moyen de s'échapper.
Les jeunes Chevaliers parviendront-ils à continuer leur route ?
Prochain épisode :
"L'ambition de Tokisada. Le conquérant de la fin des temps !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?